仏道は善友で完成する 逐語訳 #善友 #仏道 #仏陀 #仏教 #釈迦 #お釈迦様 #日本語訳

【逐語訳したい】

Upaddhamidam, bhante,

Upaddhamidamは英訳するなら

Is that true?　だろうか。

bhanteは呼びかけか？ブッダ先生？

brahmacariyassa yadidam 　

brahmacariが完成する

yassaが半分だろうか？

yadidamは仏道

kalyânamittatâ 

kalyânasahâyatâ

kalyânasampavankatâ.

善友がいること、善友といっしょにいること、善友とつきあうことによって、仏道の半分が達成できると思いますが、いかがでしょうか。

これに対し、お釈迦さまはこのように説かれました。

Mâ hevam, ânanda,

そうではない　アーナンダ

Mâが否定を示すNotか

hevamが正しい、true

That is not true.

の主語動詞を省いた形か。

mâ hevam, ânanda.

Sakalameva hidam, ânanda,

Sakalamevaは単なる全体の否定ではなく

ちょっと違うという意味だろうか

hidamが半分halfか

brahmacariyam yadidam

brahmacariが完成する

brahmacariyamの末尾のyamが全部allか

yadidamが仏道

kalyânamittatâ

kalyânasahâyatâ

kalyânasampavankatâ.

kalyânaが善友

mittatâはドイツ語のmit、英語のwithか

atâはyouまたはIではないか。

To have good friend with you

To stay good friend with you

To speak good friend for you

のような訳だろうか

stayとspeakは　元語がSから始まる単語を一部に含むタイプの言葉に見えたので選んだ。

（Samyutta Nikâya）

この（）の中は経典の名前や場面を示すのだろうか。

アーナンダよ、そうではない。善友がいること、善友といっしょにいること、善友とつきあうことによって、仏道の半分ではなく、仏道の全てが完成するのです。